Subsfactory presenta:
The First 1x04 - Where Life Is
Traduzione e Synch: Remedios, Energycla, ssilviaa29, Celeste
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
12 MESI PRIMA DELLA SUCCESSIVA FINESTRA DI LANCIO
Grazie.
A che punto sei?
Col manoscritto.
30.000 o giù di lì.
- Un bel progresso. - Gli ultimi 5.000 sono parole a caso.
Sto girando in tondo.
Magari per stasera potresti staccare.
No, voglio perseverare.
Non mi piace quando dormi qui.
Non ti piace neanche quando ti sveglio.
Beh, a quello dovrò abituarmici, credo.
Tutti e due.
Se abbiamo un bambino.
Sì, giusto.
Passami l'asciugamano.
Cadrà.
No, lasciali così.
L'hai rovinata.
Sopravviverai.
Spegni la sveglia.
Tempo scaduto.
Come sono andato?
Puoi fare di meglio.
- È il sequenziamento del DNA? - Sono una serie di cose.
Con i terminatori di catena sono bravo,
- ma il sequenziamento casuale... - Ci arriveremo.
Tu l'hai fatto a occhi chiusi, vero?
A meno 40 gradi.
Diciamo meno 30. Era estate.
Credevo l'Alaska fosse tosta, ma in Antartide dev'essere stato davvero faticoso.
Tu salvavi vite, io facevo buchi nel ghiaccio.
Vediamo i tuoi risultati.
Okay.
Sta rubando tempo all'addestramento di Aiko.
Non serve addestrarsi, se poi non hai un modo per tornare a casa.
La nostra priorità è il VRM.
Lo capisco, ti sto solo informando che verremo rallentati.
Mi preoccupa più Fletcher di Aiko.
Le sue prestazioni non mi hanno sbalordita granché.
Le cose da imparare sono tante. Ma Sadie sta facendo un ottimo lavoro.
- Abbiamo commesso un errore? - No.
Facciamo ancora in tempo a rimediare, prima di progredire troppo.
Se avessimo dei problemi, te lo direi.
Kayla?
Va tutto bene.
Il problema all'attuatore elettroidraulico era un mascheramento,
quindi speravamo che il riavvio eliminasse gli errori.
Sto lavorando con la squadra di Eitan per determinare le cause del guasto.
- Se riusciamo a isolare il... - A che punto siete?
Qui.
Se completate e ancora nulla?
Ripetiamo il processo.
Il problema è che non possiamo ottenere risposte dai computer di bordo.
Sarebbe come cercare di curare un paziente che non è venuto in ospedale.
Non posso certo dire questo alla presidente.
Ci vuole tempo.
È un processo lento.
Dobbiamo esaminare ogni stringa di codice.
È un problema di risorse?
- Dobbiamo ampliare la squadra software? - No.
Aumentare il personale non serve.
Dobbiamo mostrare loro una via verso il progresso...
altrimenti la missione verrà annullata.
Quale via, a parte quella che stiamo già percorrendo?
Se hai una soluzione, sono tutto orecchi.
Ascolta, la...
l'analisi è quasi terminata. Ci vorrà solo un'altra settimana.
Possiamo discutere su come accelerarla.
Ci fai tornare al lavoro?
È fatta così.
Già.
È dal primo giorno che non fa che complicarci la vita.
A volte penso che avrei fatto meglio a restare alla NASA.
Mi hai trascinata tu in questo programma, non puoi gettargli merda addosso.
Okay.
Come acceleriamo l'analisi?
Non ne ho la minima idea.
Ho un amministratore della NASA che non ha risposte.
Un Congresso che si sente ridicolo...
per averle stanziato nuovamente i fondi.
L'opposizione mi dà addosso accusandomi di sprechi.
Stiamo cercando una soluzione il più in fretta possibile.
Il protocollo di riavvio del VRM è un processo complesso che richiede molto tempo.
- Se... - Voglio un piano.
E lo voglio entro la prossima settimana.
O chiederò al presidente della Camera di presentare un progetto di legge
per congelarvi il finanziamento.
Con un altro arresto, non raggiungeremo l'obiettivo di preparazione.
Non ci sarà più nessuna missione.
Avrei dovuto stroncarla sul nascere.
Vuole che parli con qualcuno del Congresso,
- prima che torni... - Ormai abbiamo superato...
lo stadio in cui qualche moina può risolvere qualcosa.
Il suo tempo è meglio impiegato al fianco della sua squadra.
Signora?
Il consiglio economico.
Ci sono altre crisi di cui dovrei essere messa a conoscenza?
No, signora.
Finisca il tè, prima di andarsene.
Si sono presi il fastidio di portarglielo.
Col cazzo che si può chiamare tè.
Ho esaminato il sequenziamento del DNA tre volte, per sicurezza.
Sono dati attendibili.
Stiamo già trovando microbi complessi nei campioni
prelevati 20 metri al di sopra del lago.
Tutta la squadra è in piena euforia!
Se ci sono prove nel ghiaccio, dev'esserci vita nell'acqua.
Ed è possibile ovunque...
su Europa, Encelado...
forse perfino nel substrato di Marte. È...
davvero esaltante, Ollie.
Non riesco a dormire.
Dopo tanto lavoro, sta succedendo.
Abbiamo la prova.
Mi sento...
Mi sento ubriaca...
o non saprei...
esausta.
Tutte e due le cose, forse.
O forse è soltanto la luce.
Adesso puoi cantare.
# Tanti auguri a Sadie! #
# Tanti auguri, dolce Sadie! #
Mi è venuto il ciclo.
Sarà per il mese prossimo.
Sì.
Rilevi del clorometano in questi dati?
Sì, 15 parti per miliardo.
Ottimo.
In questa sequenza di DNA com'è il segnale?
Forte.
- E in questa? - Forte?
Sembra forte, ma vedi qui?
I riferimenti non sono chiari, non è affidabile.
Giusto, giusto. Merda.
Sei troppo duro con te stesso.
Sono un perfezionista.
Mia sorella dice che è perché sono della Vergine.
Scritto nelle stelle?
No, nei suoi libri frufru di astrologia accanto alla sua pila enorme di cristalli.
Che mi dici di questo?
Lo so che per te è molto più difficile.
Voglio dirlo, almeno una volta. Sono colpito...
dalle cose che conosci e che io non comprenderò mai a fondo.
E lo sono ancora di più da come tu stia gestendo bene la cosa.
Ti fa onore...
e mi invoglia a impegnarmi di più.
Continuiamo.
- Non volevo metterti a disagio. - Lo so.
Che mi dici di questa?
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
- Ossigeno. - Ricevuto.
Colonnello?
La signora Ingram vorrebbe vederla.
Sono in simulazione.
Appena è libera.
Bene, finisco qui e mi cambio.
- Sì. - Il colonnello Price.
- Laz. - Ciao, Kayla.
- Prego, siediti. - Grazie.
Come va con Matteo?
Stiamo lavorando alla rianimazione cardiopolmonare. Se la cava bene.
Eccellente.
Non ci metterò molto. Volevo la tua opinione...
sull'operato di Fletcher, per essere sicuri della decisione presa.
- Ne abbiamo discusso insieme. - Sì, ma abbiamo già problemi con il VRM,
non voglio che se ne aggiungano altri con la squadra. Quindi...
se abbiamo fatto un errore, adesso siamo ancora in tempo per correggerlo.
Non dovrebbe essere presente anche Tom?
Tu hai lavorato di più con la squadra. Volevo un parere sincero...
- che resti tra noi. - Stai...
- scavalcando la catena di comando. - Sì...
- così puoi parlarmi liberamente. - Ho detto la mia mesi fa.
Tom ha preso una decisione diversa.
- Il nostro lavoro è far sì che funzioni. - E se Tom si sbagliasse?
Non sta a me dirlo.
È una scelta. Meglio che ritorni all'addestramento.
Mi piacerebbe sapere che ne pensi.
Spero che riportare qui Tom non ti abbia fatto pensare che non ci fidiamo di te.
- Non dobbiamo riparlarne. - Non è stata solo una mia scelta.
La NASA era d'accordo, ne hai parlato con Tom.
Potevo oppormi?
- Ero l'ultima ruota del carro. - Se la decisione ti crea problemi...
Quello che mi crea problemi...
è essere costretta a parlarne.
- Se c'è un problema, è necessario parlarne. - A ogni modo...
non volevi che rappresentassi il programma.
- Stai forse suggerendo... - Sì, sono nera.
- Sono una donna. Sono gay. - Questo...
- non c'entra nulla con la decisione. - L'impressione che dà è questa...
- Ci sono delle ragioni per cui... - Capisco perché lo hai fatto.
I fondi. La sua esperienza.
È stato il primo che hai portato a bordo.
- Perché lo stai tirando fuori ora? - Mi hai chiesto di parlare liberamente.
Se credi che...
uno solo di questi fattori...
- abbia influenzato... - Dico solo l'impressione che dà a me.
Tu puoi non pensarci.
Io ci ho provato per tutta la mia carriera, e adesso eccoci qui.
Sei un'astronauta, e ottima per giunta, e solo questo...
- mi interessa. - Mi hai interpellato...
su una questione di comando.
Ti ho incoraggiato a rispettare la catena di comando.
Avrei dovuto fermarmi lì, vero?
- Ehilà. - Ciao.
- Questa? - Sì.
- Ti serve? - No, grazie. Lavoro sulle gambe.
- Lo alzo io? - Sì.
- Prepariamola. - Che ci vuoi fare, sono più forte.
Sei geloso?
Non è una gara, fratello.
Sì, vediamo se la pensi così quando passiamo agli squat.
Hai delle belle cosce.
Sì, sì, lo so.
- Ehi. - Ehi.
Posso romperti le scatole?
Che ne diresti di vederci domani?
- Lo so che è nel weekend... - Certo.
- Se non vuoi, tranquilla. Ma mi servirebbe. - Va bene, mi fa piacere.
- Passa a casa. - Okay.
- Alle dieci? - Perfetto.
Va bene, ottimo. Grazie. Dieci in punto.
Ha ragione. L'hai messa in una brutta posizione.
- Lo so. - Allora perché non mi hai coinvolto?
Volevo che ci parlassimo sinceramente.
- Per minare la mia autorità. - Il mio compito è prevenire problemi...
e, quando posso, risolverli. È quello che ho cercato di fare.
Non ti fidi del mio giudizio?
Cercavo di adottare un approccio olistico.
La vita di quattro persone dipende dal mio giudizio.
È già difficile per loro doversi adeguare a un nuovo comandante,
soprattutto quando il vecchio comandante è ancora nell'equipaggio.
Ma non possono dubitare di me.
Tu non puoi dubitare di me.
E soprattutto, non puoi dubitare di loro.
- Ciao. - Ciao!
Non ho avuto tempo per cucinare, spero che il vietnamita vada bene.
Fletcher passa domani per studiare.
Non ti daremo fastidio.
Nessun problema.
Sto prendendo di nuovo la pillola.
Lo sapevi.
L'ho pensato, non ne ero sicuro.
E non hai detto niente?
Sembrava dovessi metabolizzare qualcosa.
- Vorrei spiegarti. - Non ce n'è bisogno.
- Voglio farlo. - Io non voglio.
- Ne abbiamo già parlato a sufficienza. - Due mesi fa, ho avuto un ritardo e...
mi sono spaventata a morte e...
Se lo sospettavi, perché non me l'hai chiesto?
- Perché... - Perché?
Ovviamente non sapevo come dirtelo. Non che valga come scusa.
Potresti fermarti?
Ho detto che va bene. Non me ne hai parlato.
Non serve insistere.
Ma sei stato al gioco.
- "Gioco" non è la parola più adatta. - Chi cazzo se ne frega di che parola uso.
- Sai cosa intendo. - Non lo so, non l'ho mai saputo,
e mai lo saprò.
Infatti, non ti ho creduto, quando hai detto di provarci.
- Ma quando l'ho detto, ero seria. - Smettiamola, inizia sempre così e poi...
cinque ore dopo a cosa arriviamo?
- Nulla. - Stavolta è diverso.
No, non è diverso.
Dovevo andarmene prima che sfuggisse al controllo.
Dovevo evitare che diventasse un affare di Stato.
- No, hai fatto bene a reagire. - No, i leader non si comportano così.
Doveva sentirsi dire cosa provi e tu dovevi dirlo.
I miei sentimenti non sono importanti!
È così difficile da capire?
Se è difficile da capire?
Ne abbiamo già parlato e hai detto che dovevi solo aggiustare il tiro,
ma non ha funzionato!
E ti sta distruggendo.
- Era giusto affrontare la questione. - Ma non l'ho fatto nel modo migliore,
- dico solo questo. - Qual è il problema?
Tutte le tue regole e la tua gerarchia?
Penso che ti ci nasconda dietro.
Dici che ti hanno fatta arrivare dove sei, ma lì ti fanno rimanere.
Ho raggiunto il grado di colonnello dell'esercito degli Stati Uniti.
- Sono una dei migliori astronauti. - Sì, hai il grado che volevi...
ma hai il rispetto che vorresti?
Ho il rispetto del mio equipaggio.
Ma non è più il tuo equipaggio, vero?
No, Nancy, non è più il mio equipaggio...
- e questo non cambierà. - Qualcosa deve cambiare, però.
Hai parlato con Kayla?
Non ancora, spero che mi chiami.
È giusto...
che le lasci i suoi spazi.
Vedremo.
Non so.
Forse si sente spodestata.
Può darsi.
Ma non è da Kayla...
comportarsi come mi ha raccontato Laz.
Beh, è umana.
Sì, ma è anche una roccia.
È il biscotto più duro di tutta la pasticceria.
- Cosa? - Cos'ho appena detto?
E comunque, cosa significa?
- Biscotto? - È un biscotto duro.
Sono più preoccupata per te che per lei.
Perdindirindina.
- Non l'hai detto. - Invece sì.
Proprio così, l'ho detto.
Ho detto perdindirindina, adesso sembriamo due idioti.
- Sono quelli? - Sì.
È bellissimo.
È davvero...
inquietante.
Ha i geni di sua madre.
Si sente proprio la presenza di Diane qui, vero?
Sì, in ogni centimetro...
in ogni scheggia...
in ogni...
sedia che gira.
Ha intagliato questo...
tronco che...
il fiume ha portato a riva.
E questo...
l'abbiamo vinto a un'asta su eBay, ma non so se funziona.
Aveva un barattolo con delle monetine...
qui da qualche parte.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato con qualcuno?
In che senso?
Sai in che senso.
Molto tempo fa.
Già.
E tu?
Dopo Matt?
No.
Dovremmo...
dovremmo concedercelo?
Senza impegni.
Amici.
Solo...
per stanotte?
Vorresti non avermi sposata?
- Io voglio dei figli, tu no. - Non dico di non volerli.
Dico solo che per ora...
Dici sempre "per ora". Quante volte l'ho già sentito, stasera? Sempre quel "per ora".
Ho ancora una possibilità di partire.
È minima, ma...
Magari la sto solo usando come scusa, non so.
Magari mi ci sono aggrappata e non dovrei.
So che ti ferisce, ma se esiste...
ancora una possibilità, anche la più remota...
Vado a dormire.
Okay.
Ho detto a Nick di non venire domani, ci vedremo in ufficio.
Okay.
Vieni a letto con me?
Ehi.
- Mi sono dimenticata di cambiare... - Tranquilla.
Va' a prepararti, me ne occupo io.
- Sicuro? - Sì.
- Devo andare. - Vai, tranquilla, faccio io.
Okay, grazie.
Faccio in fretta, so che devi andare.
Non ce n'è bisogno, andrò a prenderla da mia mamma nel pomeriggio.
Ma che bravo.
- Sei un bravo cagnolino, proprio così. - Vuole conquistarti per avere del bacon.
Vuoi il bacon? E io ti darò il bacon.
Ti darò...
Ehi.
Buongiorno.
Ciao.
- Ti sei svegliata presto. - Ho sentito il profumo.
Mangi con noi?
Perché no?
Abbiamo guardato i tuoi quadri ieri sera.
L'hai portata giù?
Sono orgoglioso di te e volevo farli vedere a Ellen.
Quello sul cavalletto...
è bellissimo.
- Non è finito. - Beh...
mi ha colpita.
E il modo in cui i colori emergono dal nero è angoscioso.
Ma in senso positivo.
Mia mamma.
Era tua mamma?
Suppongo non sia così bello...
se non l'hai riconosciuta.
No, io...
- Aveva i capelli corti? - Non è Diane.
Come lo sai?
Smettila.
Di fare cosa?
Sapete, penso che forse dovrei...
- andare. - No, resta.
Va tutto bene.
Mi ha fatto molto piacere vederti, Denise.
Ti accompagno fuori.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Perché hai fatto così?
Okay.
Sono desolata. È lei che stiamo bloccando?
- Già. - Davvero desolata.
- Non c'erano parcheggi per disabili. - Non si preoccupi.
Credevamo di fare in fretta.
Emergenza bagno.
- Posso dare una mano? - Oh, no, no. Ce la facciamo.
Grazie mille, comunque.
Ragazze, fate una pausa? Cambiate disco, che dite?
Mi aiutate, per favore?
Grazie, ragazze.
Che serata fantastica.
Le gardenie.
Avevi ragione.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto.
Ci mancherebbe.
- Posso offrirti qualcosa? - No, sono a posto.
Cosa ti ha detto Laz?
Non molto...
solo che ti ha chiesto di Fletcher e che...
c'era una certa tensione.
Penso che ti abbia messo in una posizione terribile.
Gliel'ho detto chiaro e tondo.
Già.
Dovremmo parlare di Nick.
Stavo pensando che potremmo ritagliargli un po' più di tempo con Sadie...
se dividiamo gli addestramenti...
in piscina in due gruppi, così non ci servirà troppo il...
È... No. No, no, no, no, no.
Ora lo dico e basta.
Brucia.
Brucia, Tom.
Perdere il comando.
E questa non è una cosa facile da ammettere, per me.
Quando mi hai chiesto se mi andava bene...
sono saltata a bordo, come sempre.
Sì, non ne abbiamo mai discusso apertamente.
Esatto.
Non ne abbiamo mai discusso apertamente.
Sì, lo so.
Ho dato per scontato che avresti risposto di sì.
Il periodo in cui sono stato via è stato un inferno.
Ero perso.
Ho chiesto, tu hai detto di sì e non ci ho mai riflettuto.
E lo so, sono stato egoista.
Ma avevo bisogno di quel sì.
Abbiamo entrambi bisogno di questa missione.
Perché siamo fatti così.
Già.
Cosa vuoi fare con Laz?
- Non serve fare nulla. - Vuoi delle scuse?
Non ho bisogno di scuse.
Ho bisogno del rispetto.
Ti rispetta già.
Intendo il tuo.
Colonnello...
lei neanche immagina...
quanto la rispetti.
- Vuoi una birra? - Sì, una birra va bene.
L.T., qui.
E due cicchetti.
Ciao, Denise.
Ciao.
Ti porto qualcosa da bere?
Un whisky, liscio.
- Quale? - Beh, scegli tu.
Johnnie Walker Black?
Va bene.
- Cosa ci fai qui? - Spero che non ti dia fastidio.
Tuo padre mi ha detto che lavoravi qui, ora.
- Ti trovo bene. - Per caso stai...
Mi stai...
È stato mio padre a chiederti di venire qui?
No, non sa che sono qui.
Mi stai controllando?
Lo sai che puoi chiamarmi, se hai bisogno di qualcosa.
Ad esempio?
Denise Hagerty. Invia contatto.
Sono pulita da più di un anno.
Papà non avrà un crollo, se è questo che ti preoccupa, e neanche io.
Vado a prenderti il whisky.
Denise.
Magari evita di dire a tuo padre che sono passata.
Spegni la luce.
Hai mai avuto un sassolino nella scarpa che non riesci a togliere?
Puoi scuotere la scarpa quanto vuoi...
rimane sempre lì...
pietra contro carne...
e cerca di scavare fino all'osso.
Ti senti impotente...
sconfitto.
Lo capisco da come respiri.
Tesoro, non si può stare scalzi se si cammina sui vetri.
Nessuno può vedere cosa ti passa per la testa.
Nessuno può leggerti nel pensiero.
Voglio un piano.
Ma non lo meriti.
L'unica cosa a cui daranno importanza è se ci hai portato lì o meno...
e se non ci sei riuscito, sei una nullità.
Mi hai capito? Una nullità.
Come se non fossi mai esistito.
A meno che gli dimostri qualcosa.
Riesci a scoprirlo?
Riesci a capirlo?
Guarda dove non stai guardando.
Dovremmo pensare alla soluzione più semplice, un ripristino totale.
Lo scolleghiamo.
Un cortocircuito.
Togliamo la corrente, riavviamo il computer.
Mandiamo in corto le linee elettriche provenienti dal reattore.
Dobbiamo solo capire come collegare il ramo superiore a quello inferiore.
Con cosa?
Non saprei.
Dovremmo rimuovere l'isolante lasciando esposta la linea.
- A quello si può rimediare. - Temo si possa bruciare l'hardware.
Se facciamo circolare una corrente troppo elevata, rischiamo che salti il reattore.
Non ho tutte le soluzioni, ma ve ne ho fornito un principio.
Vi chiedo di ragionare da una prospettiva diversa.
Potremmo sfruttare...
la trivella del rover per rimuovere l'isolante e fare da conduttore.
La trivella potrebbe rompere il cavo, invece di scoprirlo solo.
È un test abbastanza semplice da eseguire. Contattiamo il JPL.
Il braccio del rover è lento, come lo ritraiamo prima di bruciare tutto?
Basta controllare prima la conduttività.
Acciaio e nitruro di titanio. Dovrebbe reggere la corrente.
E se invece della trivella, usassimo qualcos'altro per generare il corto circuito?
Facciamo un inventario dell'equipaggiamento, qualsiasi cosa possa rompere l'isolante.
E facciamo un elenco dei componenti elettroconduttori del rover.
A parte la trivella, stavo pensando...
www.subsfactory.it